logo

A Mind @ Play

Mouse or Rat?: Translation as Negotiation

Whilst I can’t claim to have had massive expectations from this book, the author’s reputation, experience, and the subject matter piqued my interest at first glance. This book is a collection of essays roughly sewn together reflecting the author’s personal experiences in the field of translation, either via conversations and experiences with translators and translations of his own works, or through translating by his own hand.
4 minutes to read

The Grapes of Wrath

A work born of the Great Depression, The Grapes of Wrath is surely one of the greatest, most powerful and important books in American literature. Focusing on a poor family of tenant farmers escaping the Dust Bowl of Oklahoma, Steinbeck set out with the express intention of shaming the people he held responsible for the plight of these losers of the Depression, and aimed quite simply to “rip a reader’s nerves to rags” with his tale. The Joad family sets out for California with their few remaining possessions, seeking work, land and new lives among the colourful orchards and vineyards of the western state, a veritable promised land. Instead they find further hardship, exploitation and abuse, labelled as ‘Okies’ and reds, welcome if they’re willing to work for a pittance, hounded should they try to make a living for themselves.
2 minutes to read

Citizen Soldiers: U.S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge, to the Surrender of Germany, June 7, 1944 to May 7, 1945

This is the only Stephen Ambrose book I’ve read, spurred on by recently rewatching Saving Private Ryan and Band Of Brothers . A look at the American soldiers in the European theatre from D-Day to the end of the war, the book is based on oodles of research and countless memoirs, oral and written, from the people who were actually there. It doesn’t go into the actual events of the war in any detail, so it would behoove readers to have some background knowledge, but Ambrose does a decent job of sketching out the general situation.
4 minutes to read

Vollidiot: Der Roman

Much as I enjoyed another Tommy Jaud book (Resturlaub: Das Zweitbuch ), I found Vollidiot somewhat unrounded and altogether disappointing after finishing it. The story revolves around Simon Peters, a late-20s youngster in Cologne, who is fed up with his job, his friends, his being single–his life in general–and how he goes about trying to set things to rights. Essentially, of course, everything he tries to achieve goes wrong, and every action he takes has a punchline waiting around the corner.
2 minutes to read

Screw It, Let’s Do It: Lessons in Life

Not normally one for autobiographies, I picked this book up on a whim as it was standing proudly on the local library shelf. It’s a pretty short, easy read with some interesting ideas and amusing anecdotes, essentially snippets hewn from Branson’s life and career with some generic advice strewn about. The autobiographical sections are probably the most interesting, though given the book’s format are often repeated or presented in a strange order.

2 minutes to read

The Unbearable Lightness of Being

At its simplest level, this is merely a short novel about attitudes to love and the meanings of fidelity. The main characters approaches to love are almost diametric opposites, the surgeon Tomas, a promiscuous conqueror of women, and his wife Tereza, ashamed of her very body and unable to reconcile her husband’s habits with her view of married fidelity. While the events unfold in front of the backdrop of the Prague Spring and the difficult years that follow, this is a novel focussed on the smaller, personal image, albeit no less profound in scope.
2 minutes to read

Jeder stirbt für sich allein

This is a truly fascinating story, an insight into the lives of those who endured the excesses of the Nazi state at the height of its power. Fallada wrote this book shortly after the war in less than a month, a novel inspired by reading through Gestapo files. It was his last, but one he was very proud to have written.

At heart, the book deals with one couple’s private campaign of resistance to the Nazi regime. As Fallada wrote in an article about the novel, “Über den doch vorhandenen Widerstand der Deutschen gegen den Hitlerterror”, his writings were dedicated to their sacrifice that it not be in vain. The core of the book centres on the Quangels, a couple who lose their son during Hitler’s invasion of France, and who strive to offer a token of resistance, by way of writing postcards and letters denouncing the Nazi acts. These political flyers almost unswervingly end in the arms of the Gestapo, who catalogue this defiance and use their ruthless methods in pursuit of the perpetrators, destroying lives as they do so. This, in my opinion, is one of the book’s greatest strengths, its depth of living characters, almost reminiscent to me of a Dickensian world, each role played by a figure of flesh and blood, and not merely props for the main actors to play up against. Thus the novel details episodes in the lives of thieves and prostitutes, Jews and Gestapo inspectors, youth and the permanently unemployed.

3 minutes to read

Resturlaub: Das Zweitbuch

Dieser Eintrag ist auch auf Deutsch verfügbar.

Ever wondered what it would be like to give in to your mid-life crisis, stick two fingers up to the world and start a fresh life? Well, Peter “Pitschi” Greulich does just that: shortly before he and his girlfriend and their other coupled friends are to depart for the umpteenth time for a holiday on Mallorca, he has a rash change of heart and perfidiously jets off instead to Buenos Aires armed with little more than the clothes on his back and his broken words of holiday Spanish.

2 minutes to read

Resturlaub: Das Zweitbuch (DE)

This post is also available in English .

Wundert man sich, wie das Leben wäre, wenn man sich seiner Midlifecrisis ergeben, der Welt den Stinkefinger zeigen und ein neues Leben anfangen würde? Genau das macht Peter „Pitschi“ Greulich: Kurz bevor er mit seiner Freundin und deren gepaarten Freunden in den üblichen Urlaub nach Mallorca fliegt, bekommt er plötzlich kalte Füße und in einem Sinneswandel düst stattdessen nach Buenos Aires davon, ausgestattet mit wenig mehr als seiner Kleidung und ein paar Brocken Urlaubsspanisch.

2 minutes to read

Kafka on the Shore

Giving this book a three-star rating seems unjust. When reading it, I found much I liked about the work, yet having had a few days to digest it, find myself struggling to justify just exactly what I found so appealing.

To deal first of all with the good, Kafka on the Shore is on a basic level a decent page-turner. Two related stories are interwoven, chapter for chapter, and while they don’t necessarily come together in the end, the narrative is nicely paced and suitably eventful to keep the reader engaged. There are various themes on display, from the Oedipal tragedy and the journey to adulthood, together with more complex issues dealing with time and reality, and plenty of the metaphorical and surreal elements to spice things up. If you aren’t enamoured by ‘magic realism’ this will no doubt be an instant turn-off.

3 minutes to read