A Mind @ Play

I’ve been translating on the side for some time, but have only recently decided to make this a steadier form of income. As part of that, I wanted to investigate some of the CAT tools currently on the market. Aside from tinkering with the open source offering OmegaT some years ago, until now I hadn’t tried any of the tools listed.

As with many software niches there are a lot of options in this market, and not many straightforward answers. It sometimes seems that the smaller the niche, the more choices there are. On my list to try out were SDL Trados Studio 2011, memoQ 2013, Wordfast Anywhere, OmegaT, Déjà Vu X2 Professional and Across Personal Edition ((I didn’t actually get to try out Across’ free software option, as it immediately complained that it couldn’t open my documents as I don’t own Microsoft Word, but rather use OpenOffice. Nevertheless most reviews suggest it is software to be avoided.)). In this post I look at the market leader’s offering SDL Trados Studio 2011.

Der Klappentext behauptet, dieses Buch sei „Der stumme Frühling“ des literarischen Geistes. Zwar vergleicht man hier Äpfel mit Birnen, aber im Kern gibt es in diesem Buch eine provozierende Erörterung der Auswirkung verschiedener Techniken auf die Funktionsweise des Geistes. Carrs Hauptthese, die er in seinem Artikel „Is Google making us stupid?“ schon ausführlich erklärt, ist, dass das Internet Veränderungen in unseren Hirnen auslöst, die unsere Denk- und Erinnerungsvermögen nicht unbedingt positiv verändern. Grundsätzlich spielt das Internet die Rolle eines Universums der Ablenkung, das eine unendliche Vielfalt an leichter Unterhaltung und sinnlosen Unterbrechungen einführt, wodurch wir unsere Gehirne nach einem süchtig-machenden Muster von ineffektivem Multitasking trainieren. Wir heben die neue Technik auf ein Podest, als Eingang zu einer neuen Welt des Wissens und der Kommunikation, die viele Vorteile im Rahmen von sozialer Wechselwirkung, persönlicher Freiheit und wissenschaftlicher Bemühung mit sich bringt. Carr ist jedoch der Meinung, dieses Portal sei beileibe nicht ohne Nachteile, dass diese Technik unsere Fähigkeit des tiefen Denkens und das effektive Nutzen des Gedächtnisses beeinträchtigt.

The blurb claims this book to be a “Silent Spring” for the literary mind. That is certainly comparing apples to oranges, but at the core to this book there is a thought-provoking argument about the impact of various technologies on the workings of the mind. Carr’s main thesis (to be found almost in its entirety in his article “Is Google making us stupid?”) is that the Internet is changing our minds, our ability to think and the way we use our memories, and all this not necessarily for the better. Essentially, the Internet is a universe of distractions, offering endless light entertainments and pointless interruptions that train our brains into an addictive shallow pattern of ineffectual multitasking. We hold up the new technology on a pedestal as a doorway to a new world of knowledge and communication, bringing with it benefits for social interaction, personal liberty and scientific endeavour, but Carr claims that this portal is not without its drawbacks vitiating our ability to think deeply, or use our memories effectively.

It might not be particularly well featured, but Google Docs does at least provide a quick and easy way to share your documents, albeit with messed up formatting and various other caveats. Today, however, I came across a problem uploading some small files which produced the rather pallid error message “Server rejected.” Something wrong with my files? With the browser upload? With the server itself? No idea.

Fortunately there was an easy, if rather roundabout fix available: simply email the files to my Gmail account, and use the option there to open them with Google Docs. Bingo!

Although it’s only slated for release sometime in May, the first beta of the new WordPress 3.0 is already doing the rounds. Blog Oh Blog has a nice summary of the changes and additions in the new version : most of the updates are fairly innocuous, perhaps the largest mention should go to the integration of WordPress-mu, for setting up multi-user blogs and networks.

However, the announcement that really put the cat amongst the pigeons has been that the core development team may now be promoting what were formally called canonical plugins, now known as core plugins following the unpublished results of a poll in December . It appears that whilst attempting to address a genuine issue, the very idea of having plugins that stand in the limelight with an official stamp of approval has incensed many community plugin developers.

Some really excellent debate has been held which has, amongst other things, revealed that the initial go ahead for core plugins will be very limited; just three plugins, including an old, out-of-date plugin, a chunk hived off from the core, and a newly developed plugin. Nevertheless, the potential for these core plugins to have wide-reaching effects on the plugin development pool, create stagnation in the community and a greater top-down hierarchy is something that in the eyes of many developers and enthusiasts, has not been addressed.